O książce: rok / Niebo nad Cardiff pokrywają gęste czarne chmury. Kiedy w ciągu dwudziestu czterech godzin spadnie dwadzieścia cztery cale deszczu, system odwadniający w centrum miasta przestaje działać. Włóczędzy stolicy giną, a ich okaleczone ciała leżą na mokrych ulicach w pobliżu instalacji nuklearnej Blaidd Drwg. Ścigany przez Torchwooda zabójca spokojnie spada z wysokości ośmiu pięter i umiera. Ale zabójstwa się nie kończą. Śledztwo prowadzi Jacka Harknessa, Gwen Cooper i Toshiko Sato do potwora w łazience, tajemnicy w bazie wojskowej i polowania na skradzione opakowania z paliwem nuklearnym. Tymczasem Owen Harper znika z Hubu, gdy gra w „Alternatywną Rzeczywistość” prowadzi go do starej dziewczyny… Coś się zbliża, przenikając przez Szczelinę prosto do Cardiff Bay. Tłumaczenie – Snake Gagarin (alias Dr Owen Harper)http://owen-harper.diary.ruTo tłumaczenie nie oznacza żadnych korzyści materialnych.